1 00:01:33,876 --> 00:01:36,378 Μιχαήλ, Ιησούς. 2 00:01:38,172 --> 00:01:40,465 Είσαι καλά; - Τι έχεις εκεί; 3 00:01:40,549 --> 00:01:43,093 Μπένυ, είμαι εντελώς καθαρός, το ορκίζομαι. 4 00:01:43,177 --> 00:01:45,470 Είμαι καθαρός. Δεν έκανα τίποτα. 5 00:01:48,348 --> 00:01:50,601 Είμαι πραγματικά καθαρός, εντάξει; 6 00:01:52,644 --> 00:01:55,314 Τα πράγματα δεν πάνε καλά. Πρέπει να δει γιατρό. 7 00:01:55,397 --> 00:01:58,650 Ξέρει τους κανόνες, θα πουλάει, δεν θα καπνίζει. - Ναι, αλλά... 8 00:01:58,734 --> 00:02:01,236 Απλά τίποτα. Τι κανεις εδω; 9 00:02:01,320 --> 00:02:03,155 Έπρεπε να τον ψάξω. 10 00:02:03,238 --> 00:02:06,283 Το βρήκες. Και τώρα γρήγορα στους δρόμους. 11 00:02:06,366 --> 00:02:08,535 Διαφορετικά θα καταλήξετε στο λάκκο. 12 00:02:26,803 --> 00:02:29,765 Πάρτε αυτό το τράνταγμα στο Madison House, πεθαίνει. 13 00:02:56,542 --> 00:02:59,628 Αυτή η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα. 14 00:03:11,598 --> 00:03:14,768 Έχει διεύθυνση αποδεικτικό αναπηρίας... 15 00:03:14,852 --> 00:03:17,479 και το νοσοκομείο έχει τα στοιχεία γέννησής του. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,898 Χρειάζεται πιστοποιητικό γέννησης. 17 00:03:19,982 --> 00:03:22,025 Δεν έχει λεφτά να το αγοράσει. 18 00:03:22,109 --> 00:03:23,819 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 19 00:03:23,902 --> 00:03:26,321 Μην είσαι τόσο τρανός. Απλώς τηλεφώνησε και ρώτησε. 20 00:03:26,405 --> 00:03:28,448 συγγνώμη, αυτό δεν λειτουργεί. 21 00:03:28,532 --> 00:03:31,201 Τότε το εγκρίνω ο ίδιος. - Δοκιμάστε το. 22 00:03:31,285 --> 00:03:33,328 ΣΗΜ. 23 00:03:37,624 --> 00:03:40,043 Αυτό είναι απίστευτο. - Απλά πίστεψέ το. 24 00:03:40,127 --> 00:03:42,171 Εντάξει, κύριε Σιμς, πάμε. 25 00:03:42,254 --> 00:03:46,216 Σε αναφέρω στον Ντόναλντσον. - Μπορείτε να τον φτάσετε στο 352. 26 00:03:56,185 --> 00:03:58,896 Πώς πήγε, Σκοτ; - Δεν έχω ιδέα, Ed. 27 00:03:58,979 --> 00:04:01,315 Θα ήθελα να λύσω ένα πρόβλημα... 28 00:04:01,398 --> 00:04:03,317 χωρίς όλα αυτά τα χαρτιά. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,069 Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχει τελειώσει, θα γίνει έλεγχος. 30 00:04:06,153 --> 00:04:08,280 Πες το σε κάποιον άλλο. 31 00:04:08,363 --> 00:04:11,533 Με αυτή τη στάση θα πάτε μακριά. 32 00:04:11,617 --> 00:04:14,077 Πρέπει να φύγω από εδώ. 33 00:04:14,161 --> 00:04:16,830 Πάω να κάνω κάποια δουλειά στον αγρό, εντάξει; 34 00:04:16,914 --> 00:04:18,874 Θα έχω την πλάτη σου, όπως πάντα. 35 00:04:18,957 --> 00:04:21,418 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 36 00:04:35,474 --> 00:04:38,769 Γαμήσου. - Γεια σου φίλε, περίμενε. 37 00:04:38,852 --> 00:04:40,896 Βοήθεια. - Σταμάτα. 38 00:04:41,813 --> 00:04:45,192 τον έχω. - Άσε. Βοήθεια. 39 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 Έχει τη βαλίτσα μου. 40 00:04:51,281 --> 00:04:53,116 Τελείωσε, δώσε το εδώ. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,410 Δώσε μου τη βαλίτσα, έλα. 42 00:05:04,127 --> 00:05:06,171 Έλα ρε φίλε. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,933 Γεια, Πέδρο. Τι κάνετε; 44 00:05:30,696 --> 00:05:32,281 Γεια, Ρέιτσελ. 45 00:05:32,364 --> 00:05:34,533 Σκοτ, πώς είσαι; - Και εσύ; 46 00:05:34,616 --> 00:05:37,494 Μας έλειψες. - Κι εγώ. Τι κάνεις; 47 00:05:37,578 --> 00:05:39,997 Αινιγματικός. Μαμά, ο Σκοτ ​​είναι εδώ. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,127 Ελάτε να μας επισκεφτείτε κι εσείς. - Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 49 00:05:45,210 --> 00:05:47,838 Λοιπόν αλήθεια. - Πώς είναι το πόδι σου; 50 00:05:47,921 --> 00:05:51,300 Έχετε φαγητό μαζί σας. Μπορείτε να απολυθείτε για αυτό. 51 00:05:51,383 --> 00:05:53,927 Αυτό λέει πάντα. 52 00:05:55,179 --> 00:05:59,433 Τι είναι αυτό; Κάποιος εδώ έχει καλό καλοκαίρι πίσω μας. 53 00:05:59,516 --> 00:06:02,853 Ο Τόμι έδωσε στη μαμά ένα φόρεμα για τα γενέθλιά της. 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,732 Της αγόρασε και την τηλεόραση; 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,862 Όμορφο, ε; 56 00:06:11,945 --> 00:06:13,780 Πώς παίρνει τα χρήματα; 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,074 Βρήκε ένα πορτοφόλι. 58 00:06:17,868 --> 00:06:20,120 Τι είπε η μητέρα σου για αυτό; 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,373 Ότι της αρέσει η τηλεόραση... 60 00:06:23,457 --> 00:06:26,627 και ότι το νέο φόρεμα της ταιριάζει. 61 00:06:27,753 --> 00:06:29,963 Πού είναι; - Κοιμάται. 62 00:06:30,047 --> 00:06:34,384 Είναι δύο το μεσημέρι, γιατί κοιμάται ακόμα; 63 00:06:45,187 --> 00:06:47,314 Tommy, τι κάνεις; 64 00:06:48,941 --> 00:06:50,984 Σκοτ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 65 00:06:51,068 --> 00:06:54,613 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Ναι, αλλά τώρα κοιμάμαι. 66 00:06:54,696 --> 00:06:57,032 σήκω, θέλω να σε δω. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,285 Πρέπει ακόμα να ολοκληρώσω το όνειρό μου. 68 00:07:00,369 --> 00:07:03,705 Τι ονειρεύεσαι; - Ότι κοιμάμαι. 69 00:07:03,789 --> 00:07:06,875 Σου πήρα μεσημεριανό, σήκω, εντάξει; 70 00:07:06,959 --> 00:07:09,169 Έλα, σήκω. 71 00:07:11,421 --> 00:07:14,424 Σκοτ, σβησε το φως. 72 00:07:18,220 --> 00:07:22,140 Ρέιτσελ, κάπου υπήρχαν τσιγάρα εδώ μέσα. 73 00:07:27,729 --> 00:07:30,107 Ξέρεις ότι δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,151 Ώρα να σηκωθείς. 75 00:07:34,695 --> 00:07:37,072 Το πρόγραμμά μου. - Εντάξει, νυσταγμένη. 76 00:07:37,155 --> 00:07:39,324 Είσαι επάνω. 77 00:07:40,200 --> 00:07:42,327 Κέρδισε το αυτοκίνητο. 78 00:07:45,330 --> 00:07:47,166 Χάος. 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,756 Πρέπει να ξυπνήσατε χθες αργά. 80 00:07:54,840 --> 00:07:57,050 Αυτό είναι δυνατό. 81 00:07:57,718 --> 00:07:59,344 Να... 82 00:07:59,428 --> 00:08:02,097 να πας στο κέντρο και να πετάξεις μια μπάλα; 83 00:08:03,599 --> 00:08:06,685 Όχι, έχω άλλα πράγματα να κάνω. - Έλα. 84 00:08:07,436 --> 00:08:09,771 Μόνο εμείς οι δύο, όπως παλιά. 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,482 Πες ναι. 86 00:08:12,566 --> 00:08:14,484 Έλα πες ναι. 87 00:08:14,568 --> 00:08:16,612 Εντάξει τότε. 88 00:08:19,156 --> 00:08:21,783 Φοράς ωραία ρούχα αυτές τις μέρες. 89 00:08:21,867 --> 00:08:24,161 Σας αρέσουν; 90 00:08:24,244 --> 00:08:27,247 Ναι, αν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 91 00:08:27,331 --> 00:08:29,625 Πώς παίρνετε τα χρήματα; 92 00:08:30,375 --> 00:08:33,670 Πόσο καιρό έχεις αυτό το τατουάζ; - Τρελός, ε; 93 00:08:35,547 --> 00:08:37,966 Είναι εντάξει. Αν είσαι γέρος... 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,594 πρέπει να φοράτε μακριά μανίκια. 95 00:08:40,677 --> 00:08:45,182 Θα γίνω πλούσιος γέρος. Αν είσαι πλούσιος, τα τατουάζ δεν έχουν σημασία. 96 00:08:46,475 --> 00:08:48,143 Είναι έτσι; 97 00:08:54,650 --> 00:08:58,403 Θυμάσαι; όταν σου είπα για το πρόβλημα με το ποτό μου; 98 00:08:59,905 --> 00:09:02,199 Και τι έπαθε το παιδί μου; 99 00:09:02,741 --> 00:09:06,119 Ότι ένιωθα υπεύθυνος πριν τον θάνατό του. 100 00:09:06,912 --> 00:09:09,248 Ναι, πραγματικά νόμιζα ότι ήταν κακό. 101 00:09:09,331 --> 00:09:11,625 Το ξέρω αυτό. 102 00:09:12,751 --> 00:09:16,880 Ήταν πολύ δύσκολο για μένα, να σου το πω. 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 Δεν το γνωρίζουν πολλοί. 104 00:09:19,550 --> 00:09:24,805 Αλλά σου είπα γιατί σε εμπιστεύομαι, είσαι φίλος μου. 105 00:09:34,773 --> 00:09:36,900 Μπίνγκο, τρελό. 106 00:09:41,446 --> 00:09:45,576 Ποτέ δεν τα βάζω μαζί σου, γι' αυτό μπέρδεψε όχι εγώ. Πώς παίρνετε αυτά τα χρήματα; 107 00:09:45,659 --> 00:09:47,870 Βρήκα ένα πορτοφόλι. 108 00:09:50,956 --> 00:09:54,084 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σένα. 109 00:09:54,168 --> 00:09:58,172 Μπορείτε να κάνετε τα πράγματα ότι θέλετε και χρειάζεστε μην πληρώσετε. 110 00:09:58,255 --> 00:10:01,133 Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι για να τα αποκτήσετε. 111 00:10:02,509 --> 00:10:06,471 Δεν θέλω ότι το προσπαθείς με λάθος τρόπο. 112 00:10:08,348 --> 00:10:10,517 Είσαι τόσο έξυπνος. 113 00:10:10,601 --> 00:10:15,772 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εκεί που νοιάζομαι περισσότερο από σένα. 114 00:10:17,357 --> 00:10:20,110 Θέλω μόνο να τα πάτε καλά. 115 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Πάμε. Πέτα άλλο ένα. 116 00:10:31,288 --> 00:10:34,124 Ναί. Έλα εδώ. 117 00:10:38,378 --> 00:10:41,006 Το νοσοκομείο έχει τα στοιχεία. 118 00:10:41,089 --> 00:10:44,468 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να κάνει κάποιον να φαίνεται ηλίθιος. 119 00:10:44,551 --> 00:10:47,304 Δεν είπα βλακεία. - Κάπνισες μπροστά σε έναν πελάτη... 120 00:10:47,387 --> 00:10:50,432 σε χώρο για μη καπνιστές. -Τον έλεγα τρέλα. 121 00:10:50,516 --> 00:10:53,352 Έχετε άλλα προβλήματα, Μπαρνς; - Μπορείτε να το πείτε αυτό. 122 00:10:53,435 --> 00:10:56,480 Δεν έχω χρόνο και διπλασιάζετε τον φόρτο εργασίας μας. 123 00:10:56,563 --> 00:10:58,315 Και τι γίνεται με την επιτόπια εργασία μου; 124 00:10:58,398 --> 00:11:02,819 Δουλεύεις πάρα πολύ στο γήπεδο. Όλα όσα χρειάζεστε είναι στα αρχεία. 125 00:11:02,903 --> 00:11:05,280 Ανοησίες. - Εργάζεστε ενάντια στο σύστημα. 126 00:11:05,364 --> 00:11:07,115 Από την αρχή. 127 00:11:07,199 --> 00:11:09,952 Μείνετε στο πρόγραμμα αλλιώς θα απολυθείτε. 128 00:11:10,744 --> 00:11:12,788 Θα το ήθελες αυτό. 129 00:11:12,871 --> 00:11:14,998 Δεν θα με πείραζε. 130 00:11:15,082 --> 00:11:18,043 Πρόσεχε μόνο, δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,814 Χρειαζόμαστε φαγητό. Τρως τόσο πολύ. 132 00:11:38,897 --> 00:11:41,775 Εντάξει, μαμά. Θα το φροντίσω. 133 00:11:51,076 --> 00:11:53,954 Έχεις κάτι άλλο για μένα; Δεν μου μένει τίποτα. 134 00:13:00,187 --> 00:13:04,399 Τον ενδιαφέρουν περισσότερο τα χαρτιά τότε για τους ανθρώπους. Θέλει να με απολύσει. 135 00:13:04,483 --> 00:13:06,610 Πες του να γαμηθεί και να παραιτηθεί. 136 00:13:06,693 --> 00:13:09,154 Και μετά πίσω στον κόσμο της διαφήμισης; Ερχομαι. 137 00:13:09,238 --> 00:13:11,823 Θα ακολουθούσες ακόμα τον δρόμο σου. 138 00:13:11,907 --> 00:13:14,201 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε ξανά σε μια στιγμή. 139 00:13:14,284 --> 00:13:16,912 Θα τα έχετε όλα πίσω μέσα σε έξι μήνες. 140 00:13:18,747 --> 00:13:22,000 Λείπω τέσσερα χρόνια και τέσσερα χρόνια νηφάλιος. 141 00:13:22,084 --> 00:13:25,087 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; Αλλά αυτό, έλα. 142 00:13:25,170 --> 00:13:27,005 Αυτό δεν είναι για μένα. 143 00:13:27,089 --> 00:13:31,051 Τι, αυτό; Τι κερδίζετε από αυτή τη δουλειά; 144 00:13:32,177 --> 00:13:34,638 Βοηθάω τους ανθρώπους που το έχουν ανάγκη. 145 00:13:36,181 --> 00:13:40,310 Ανοησίες. Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν καθόλου. Νιώθω τόσο παράλυτος. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,230 Άκου, πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου. - Το ξέρω. 147 00:13:43,313 --> 00:13:47,109 Πρέπει να βγάλεις λεφτά αλλιώς καταλήγεις σαν τους πελάτες σου. 148 00:13:47,192 --> 00:13:49,486 Το ξέρω αυτό. - Έλα. 149 00:14:38,827 --> 00:14:41,163 Ζεις μόνο για ένα πράγμα. 150 00:14:41,830 --> 00:14:43,874 Αυτό είναι το πρόγραμμα. 151 00:14:44,750 --> 00:14:49,755 Αν παραβιάσεις τους κανόνες, θα το νιώσουν όλοι. 152 00:14:57,179 --> 00:14:59,223 Κάψτε τον. 153 00:15:15,489 --> 00:15:17,533 Όχι, όχι. 154 00:15:18,659 --> 00:15:21,787 Κάψτε τον. 155 00:16:09,168 --> 00:16:11,712 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; Συμπεριφέρομαι. 156 00:16:17,426 --> 00:16:19,803 Θέλεις να μου πεις κάτι; 157 00:16:26,351 --> 00:16:30,522 Εάν είστε σε ένα κλαμπ και θέλετε να παραιτηθείτε, αλλά φοβάσαι... 158 00:16:30,606 --> 00:16:32,482 Τι είδους σύλλογος; 159 00:16:32,566 --> 00:16:35,569 Ακριβώς τι παιδιά. 160 00:16:35,652 --> 00:16:39,156 Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις, απλά σταματάει. 161 00:16:39,740 --> 00:16:42,117 Ναι, αλλά τι γίνεται αν σου κάνουν κάτι; 162 00:16:47,039 --> 00:16:49,625 Αν σου έρθει κάποιος... 163 00:16:49,708 --> 00:16:52,377 ή σε απειλώ, με ενημερώνεις. 164 00:16:52,461 --> 00:16:54,713 Τότε θα το χειριστώ, κατάλαβες; 165 00:16:57,591 --> 00:17:00,260 Αρκεί να το πεις. 166 00:17:03,305 --> 00:17:05,516 Υπόσχεση; 167 00:17:08,435 --> 00:17:10,145 Πες ναι. 168 00:17:14,149 --> 00:17:16,401 Ναι, εντάξει�; 169 00:17:17,277 --> 00:17:19,530 Πόσο κακός είσαι; 170 00:17:20,531 --> 00:17:23,408 Χειριστός. - Πόσο κακό εννοείς; 171 00:17:23,492 --> 00:17:26,078 Πολύ κακό φίλε. - Έλα, δείξε μου. 172 00:17:26,161 --> 00:17:28,497 Το θέλεις αυτό; - Έλα λοιπόν. 173 00:17:29,081 --> 00:17:31,500 Να η μητέρα σου. - Τι; 174 00:17:31,583 --> 00:17:34,503 Αρκετά, άσε με να κάνω πίσω. 175 00:17:34,586 --> 00:17:38,048 Νομίζεις ότι είσαι πολύ μεγάλος για να κάθεσαι στον ώμο μου, έτσι δεν είναι; 176 00:17:40,008 --> 00:17:44,179 Κυρία Σάντερς, αν θέλετε ότι η κόρη σου και το μωρό σου μένουν μαζί σου... 177 00:17:44,263 --> 00:17:47,558 τότε πρέπει να πάτε σε αποκατάσταση. 178 00:17:47,641 --> 00:17:50,394 Θα πάρεις τις αποδείξεις σου μαζί μου... 179 00:17:50,477 --> 00:17:53,981 και παίρνουμε πράγματα για το μωρό. Με ακούς; 180 00:17:55,315 --> 00:17:57,693 Μπαρνς. 181 00:17:57,776 --> 00:18:01,613 Ο Tommy είναι εκεί για μερικές νύχτες Δεν έχω πάει σπίτι, ανησυχώ. 182 00:18:01,697 --> 00:18:03,365 Τηλεφώνησες στον Πέδρο; 183 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 Περνάει πολύ χρόνο με τον Πέδρο. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,497 Απλώς τηλεφώνησε στον Πέδρο. - Τι να πω στη μαμά; 185 00:18:11,832 --> 00:18:15,961 Απλά πες τους να μην το κάνουν δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Περίμενε ένα λεπτό. 186 00:18:16,044 --> 00:18:18,589 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. Κάτσε κάτω. 187 00:18:18,672 --> 00:18:21,592 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Μην ανησυχείς. 188 00:18:21,675 --> 00:18:23,218 Ημέρα. 189 00:18:23,302 --> 00:18:26,513 Αν έστω και ένα σεντ από τα χρήματα... 190 00:18:26,597 --> 00:18:28,640 πριν χρησιμοποιηθεί το κρακ... 191 00:18:28,724 --> 00:18:31,560 δεν δικαιούστε πλέον βοήθεια. 192 00:18:31,643 --> 00:18:35,606 Και το μωρό αφαιρείται επίσης. Είναι σαφές αυτό; 193 00:18:47,367 --> 00:18:49,995 Ραχήλ; Γεια. 194 00:18:51,371 --> 00:18:53,540 Δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; 195 00:18:54,666 --> 00:18:58,128 Είμαι σπίτι απόψε οπότε τηλεφώνησέ με αν τον μάθεις. 196 00:18:58,212 --> 00:19:00,255 Καλός. 197 00:19:00,339 --> 00:19:02,466 Ημέρα. 198 00:19:17,022 --> 00:19:18,690 Κάλεσα το νεκροτομείο. 199 00:19:18,774 --> 00:19:21,485 Τι; Λένε ότι ο Tommy πέθανε. 200 00:19:21,568 --> 00:19:24,279 Μην τα πιστεύεις όλα αμέσως. Έρχομαι τώρα. 201 00:19:24,363 --> 00:19:26,949 Πόσο καιρό έλειπε; -Μια μέρα και μια νύχτα. 202 00:19:27,032 --> 00:19:29,159 Πόσο χρονών ήταν; - Δεκατρείς. 203 00:19:29,243 --> 00:19:32,538 Είχε ορισμένα σημάδια; - Βγάζεις ήδη συμπεράσματα. 204 00:19:32,621 --> 00:19:34,456 Σταματήστε το. - Πήρε ναρκωτικά; 205 00:19:34,540 --> 00:19:37,084 Τι έχεις; 206 00:19:37,835 --> 00:19:41,797 Αν δεν είσαι έτοιμος, μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 207 00:19:41,880 --> 00:19:44,091 Αφήστε το σε μένα. 208 00:19:59,106 --> 00:20:02,192 Δεν είναι αυτό. - Τότε είσαι τυχερός. 209 00:20:02,276 --> 00:20:04,319 Πέθανε με φρικτό θάνατο. 210 00:20:06,071 --> 00:20:10,993 Καλέστε τον λοχία Πάλκο. Πρέπει να αναφέρετε ότι λείπει. 211 00:20:12,661 --> 00:20:14,997 Αυτό το τατουάζ, έχει νόημα; 212 00:20:15,080 --> 00:20:17,666 Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι πολύ δημοφιλές. 213 00:20:18,250 --> 00:20:20,294 Αυτό είναι ήδη το τρίτο αυτό το μήνα. 214 00:20:20,377 --> 00:20:22,421 Είναι έτσι; 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,135 Δεν ήταν αυτό, αγάπη μου. 216 00:20:35,225 --> 00:20:37,477 Πού είναι; 217 00:20:41,732 --> 00:20:43,859 Βγαίνω. 218 00:20:44,735 --> 00:20:47,029 Πέδρο. - Έλα. 219 00:20:48,447 --> 00:20:50,949 Πέδρο, πρέπει να σου μιλήσω. Τώρα περίμενε. 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,867 Γεια σου φίλε, θέλεις να σκοράρεις; - Τι; 221 00:21:33,951 --> 00:21:36,787 Πόσο θέλεις; - Ψάχνω για τον Τόμι Μπερκ. 222 00:21:36,870 --> 00:21:38,831 Τον έχεις δει; 223 00:21:59,601 --> 00:22:02,312 Μετά μείνετε στη γειτονιά σας. - Παρακαλώ. 224 00:22:13,949 --> 00:22:17,327 Αυτά τα πράγματα δεν είναι τόσο σημαντικά ως πραγματικές ποινικές υποθέσεις. 225 00:22:17,411 --> 00:22:20,664 Αν δεν έχεις ξεκάθαρα στοιχεία... 226 00:22:20,747 --> 00:22:24,293 θεωρείται δραπέτης. - Δεν έφυγε τρέχοντας. 227 00:22:24,376 --> 00:22:26,545 Έχω αποδείξεις. Υπάρχει ένα τατουάζ. 228 00:22:26,628 --> 00:22:30,841 Αυτό το αγόρι στο νεκροτομείο είχε ένα και αυτός ο τύπος από σήμερα το απόγευμα επίσης. 229 00:22:30,924 --> 00:22:34,469 Το ίδιο με τον Τόμυ. - Τι είδους τατουάζ; 230 00:22:34,553 --> 00:22:36,972 Αρχικά, με κάποιο ανατολίτικο σημάδι. 231 00:22:37,055 --> 00:22:40,184 Y I P; - Ναι, αυτός είναι. Τι σημαίνει αυτό; 232 00:22:40,267 --> 00:22:42,644 Αυτό είναι το πρόγραμμα κινήτρων για τη νεολαία. 233 00:22:43,353 --> 00:22:45,397 Πρόκειται για κρακ. 234 00:22:46,106 --> 00:22:48,275 Ο Τόμι δεν κάνει ναρκωτικά. 235 00:22:48,358 --> 00:22:51,570 Ακόμα κι αν το έκανε, τότε δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 236 00:22:51,653 --> 00:22:53,739 Αν έφυγε τρέχοντας, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 237 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 Και αν κάνει ναρκωτικά, ούτε. 238 00:22:56,074 --> 00:22:58,952 Γιατί με έστειλαν σε εσάς; - Καμία ιδέα. 239 00:22:59,036 --> 00:23:01,788 Αυτό είναι θέμα του Τμήματος Ναρκωτικών. 240 00:23:02,289 --> 00:23:05,834 Αποσύρεσαι και προφανώς δεν θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου. 241 00:23:05,918 --> 00:23:08,003 Διασκεδάστε με αυτό. 242 00:23:08,086 --> 00:23:11,924 Ασχοληθείτε με την κηπουρική ή οτιδήποτε άλλο είναι τα χόμπι σας. 243 00:23:12,007 --> 00:23:14,218 Γύρνα πίσω. - Τι; 244 00:23:16,762 --> 00:23:19,014 Η σύνταξή μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 245 00:23:19,097 --> 00:23:22,309 Δεν ακούς. Είσαι σε λάθος τμήμα. 246 00:23:22,392 --> 00:23:24,520 Θέλετε βοήθεια; Τότε θα σας παραπέμψω. 247 00:23:25,103 --> 00:23:27,439 Καλός; 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,444 Παρουσιάζομαι. 249 00:23:33,028 --> 00:23:36,990 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει κρατείται από αυτή τη συμμορία. 250 00:23:37,074 --> 00:23:38,951 Άκου προσεκτικά, Μπαρνς. 251 00:23:39,034 --> 00:23:42,830 Αν κατά την έρευνα βρες το αγόρι... 252 00:23:42,913 --> 00:23:46,834 είσαι ο πρώτος που ξέρεις. - Σίγουρα θα βγείτε και στη σύνταξη. 253 00:23:52,506 --> 00:23:55,509 Πώς ξέρεις ότι είναι αθώος; - Γιατί τον ξέρω. 254 00:23:55,592 --> 00:23:57,636 Θεέ μου, είναι μόνο 13. 255 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 Έχουμε 13 χρονών με κουτιά... 256 00:23:59,930 --> 00:24:02,099 γεμάτο χρήματα, περισσότερα από όσα κερδίζω σε ένα χρόνο. 257 00:24:02,182 --> 00:24:04,560 Ξέρω ένα αγόρι 14 ετών με δύο Mercedes. 258 00:24:04,643 --> 00:24:06,937 Δεν μπορεί καν να οδηγήσει. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,064 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 260 00:24:09,147 --> 00:24:12,484 Πήγαινε σπίτι όπου είναι ασφαλές και να κάνει κοινωνική εργασία. 261 00:24:12,568 --> 00:24:16,947 Το είδες μόνος σου. Αυτή η συμμορία κρακ δεν είναι ωραία. Είναι δολοφόνοι. 262 00:24:17,030 --> 00:24:20,242 Αν τον έχουν δεν θα το βγάλεις ποτέ ξανά. 263 00:24:20,325 --> 00:24:23,704 Τι θα έκανες αν ήταν ο γιος σου; 264 00:24:23,787 --> 00:24:26,290 Ο γιος μου δεν θα ήταν εκεί. 265 00:24:29,209 --> 00:24:31,753 Τότε είσαι τυχερός. 266 00:24:33,088 --> 00:24:36,550 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. συγγνώμη για όσα είπα για σένα. 267 00:24:36,633 --> 00:24:39,511 Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς δεν μου αρέσει η κηπουρική. 268 00:24:43,307 --> 00:24:45,350 Τι τώρα; 269 00:24:45,434 --> 00:24:47,352 Τι θα κάνεις τώρα; 270 00:24:47,436 --> 00:24:49,479 Μείνε έξω από εδώ. 271 00:24:49,563 --> 00:24:52,774 Μάλλον είναι νεκρός και δεν θέλω τον Μπαρνς τριγύρω. 272 00:24:52,858 --> 00:24:55,861 Επιθεωρητή, θα γίνει κάτι; 273 00:24:55,944 --> 00:24:58,030 Είπα ότι δεν είναι δική σου δουλειά. 274 00:24:58,113 --> 00:25:01,158 Είμαι τρελός; Ή σου είπα να γαμηθείς; 275 00:25:13,045 --> 00:25:16,798 Εντάξει όλοι, ξυπνήστε. Να σηκωθείς. 276 00:25:21,053 --> 00:25:23,472 σου μιλάω. Σηκωθείτε στο διάολο. 277 00:25:32,231 --> 00:25:34,691 Είστε εδώ για να πάρετε ένα μάθημα. 278 00:25:35,817 --> 00:25:38,320 Κάποιοι από εσάς τα μπερδέψατε. 279 00:25:42,616 --> 00:25:44,868 Κανείς δεν σταματά. 280 00:25:44,952 --> 00:25:47,579 Μην ψάχνετε για μπελάδες. Πηγαίνετε πίσω στο δρόμο. 281 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 Τα μπερδεύεις, πας στο Μάντισον. 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,125 Θα σε ρίξω στο λάκκο εκεί. 283 00:26:19,611 --> 00:26:21,864 Πάρε μου άλλη μια μπύρα. 284 00:26:21,947 --> 00:26:24,575 Μάρθα, αυτό δεν βοηθά. 285 00:26:26,618 --> 00:26:30,080 Πώς ξέρετε τι βοηθάει και τι όχι; 286 00:26:30,164 --> 00:26:32,207 Ο Τόμι έφυγε και εσύ τρως. 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,251 Τι θα κάνετε για αυτό; 288 00:26:34,334 --> 00:26:36,503 Τον κάνεις να σκάσει. 289 00:26:36,587 --> 00:26:40,382 Πώς τολμάς. Ο Tommy είναι σαν γιος για μένα. 290 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 Λοιπόν, είμαστε τυχεροί. 291 00:26:46,430 --> 00:26:48,557 πρέπει να πάω. 292 00:26:53,979 --> 00:26:56,398 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο; 293 00:26:56,481 --> 00:26:58,400 Ότι δεν τον νοιάζομαι. 294 00:26:58,483 --> 00:27:02,237 Έχεις τα ακριβά του δώρα και του πήρε τα λεφτά. 295 00:27:04,490 --> 00:27:07,784 Προσποιήθηκες ότι αιμορραγούσε η μύτη σου. Και εσύ επίσης. 296 00:27:07,868 --> 00:27:10,996 Και μετά να με κατηγορείς. Πώς τολμάς. 297 00:27:52,246 --> 00:27:55,707 Γεια σου, Τόμι. - Δεν είμαι ο Τόμι. Μη με αγγίζεις. 298 00:27:55,791 --> 00:27:57,709 Φύγε. 299 00:27:57,793 --> 00:28:00,003 Φύγε από εδώ. 300 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 ηττημένος. 301 00:29:14,203 --> 00:29:16,747 Πώς είσαι, Τζάστιν; - Είμαι καλά, Τζέιμς. 302 00:29:16,830 --> 00:29:18,957 Μπράβο. 303 00:29:51,156 --> 00:29:53,367 Καλησπέρα κύριε. 304 00:30:03,877 --> 00:30:06,171 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 305 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 Τι μπορεί να είναι; - Ένα κλαμπ σόδα, παρακαλώ. 306 00:30:27,943 --> 00:30:29,987 Σας ευχαριστώ. 307 00:30:40,414 --> 00:30:41,999 Τι θα μπορούσε να είναι για εσάς; 308 00:30:42,082 --> 00:30:44,626 Για εκείνη μια Absolut Vodka με πάγο. 309 00:30:45,627 --> 00:30:47,671 Πολύ καλό. 310 00:30:48,255 --> 00:30:52,968 Τι κάνει μια τόσο όμορφη γυναίκα σαν εσάς; μόνος σε αυτό το μπαρ; 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,304 Δεν είμαι μόνος, σου ανήκω. 312 00:30:55,387 --> 00:30:57,222 Ναι, στο παρελθόν. 313 00:30:57,306 --> 00:31:01,810 Αυτό είναι σωστό. Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω. Ήσουν πάντα μεθυσμένος. 314 00:31:01,894 --> 00:31:05,063 Θα θέλατε άλλη σόδα Club; - Όχι, ευχαριστώ. 315 00:31:06,064 --> 00:31:08,442 Τελειώσατε με αυτό; - Τέσσερα χρόνια. 316 00:31:09,484 --> 00:31:11,528 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. - Κι εγώ. 317 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 Τι κάνετε; Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,700 Με συγχωρείτε. 319 00:31:17,993 --> 00:31:20,704 Ηρέμησε Τζέιμς. 320 00:31:23,707 --> 00:31:26,460 Πες στον Κάρλος ότι θα είμαι εκεί. 321 00:31:31,757 --> 00:31:34,384 πρέπει να πάω. Χάρηκα που σε είδα. 322 00:31:34,468 --> 00:31:37,095 Όχι, περίμενε. Θα ήθελα να σε δω. 323 00:31:37,179 --> 00:31:40,933 Το θέλεις πραγματικά αυτό; - Θέλω πολύ να σε ξαναδώ. 324 00:31:41,016 --> 00:31:43,227 Οταν; - Αύριο. 325 00:31:46,605 --> 00:31:48,857 Λοιπόν, εδώ είναι η κάρτα μου. 326 00:31:49,691 --> 00:31:52,236 Απλώς τηλεφώνησέ με. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάκι. 327 00:31:52,319 --> 00:31:54,571 Ήταν όντως ωραίο. 328 00:33:00,387 --> 00:33:02,890 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 329 00:33:21,825 --> 00:33:25,579 Είχα πολύ αστείες αναμνήσεις χθες. 330 00:33:25,662 --> 00:33:27,998 Λέγω. - Σκεφτόμουν... 331 00:33:28,999 --> 00:33:32,920 την πρώτη φορά στο Σαν Φρανσίσκο, στο ξενοδοχείο Travelodge. 332 00:33:40,427 --> 00:33:42,846 Είσαι πολύ πιο ήρεμος από πριν. 333 00:33:42,930 --> 00:33:45,933 Συγγνώμη, έχω πολλά στο μυαλό μου. 334 00:33:47,476 --> 00:33:50,437 Πώς είναι να είσαι κορυφαίος δικηγόρος; 335 00:33:50,521 --> 00:33:52,356 Δεν είμαι ο καλύτερος. 336 00:33:52,439 --> 00:33:54,566 Τι είδους υποθέσεις χειρίζεστε; 337 00:33:55,108 --> 00:34:00,072 Λίγο μόνο από όλα. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 338 00:34:02,533 --> 00:34:06,537 Δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό. 339 00:34:07,579 --> 00:34:09,873 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 340 00:34:13,210 --> 00:34:15,087 Σε εμάς. 341 00:34:19,591 --> 00:34:21,635 Σε εμάς. 342 00:34:25,264 --> 00:34:27,474 Θα επιστρέψω αμέσως. 343 00:35:57,648 --> 00:35:59,483 Θεέ μου. 344 00:36:01,527 --> 00:36:03,570 Όχι, σωστά. 345 00:36:09,701 --> 00:36:11,954 Τι κάνεις; 346 00:36:16,458 --> 00:36:18,961 Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 347 00:36:19,044 --> 00:36:22,256 Πήγα λοιπόν να δω τι δουλειά κάνεις. 348 00:36:22,339 --> 00:36:24,383 Ανοησίες. 349 00:36:25,843 --> 00:36:29,054 Ποιον θα τηλεφωνήσετε; Τζάκι, ποιον φωνάζεις; 350 00:36:29,137 --> 00:36:32,891 Κόπανος. Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό να είναι αλήθεια. 351 00:36:32,975 --> 00:36:35,102 Περίμενε ένα λεπτό. 352 00:36:37,145 --> 00:36:39,356 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Δεν είμαι αστυνομικός. 353 00:36:39,439 --> 00:36:41,817 Τότε τι είσαι; - Κοινωνική λειτουργός. 354 00:36:41,900 --> 00:36:44,778 Τότε γιατί διαβάζεις τα αρχεία μου; 355 00:36:44,862 --> 00:36:47,197 Υπάρχει ένας τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι. 356 00:36:47,281 --> 00:36:51,577 Λείπει και είναι στο Πρόγραμμα Κινήτρων Νέων. 357 00:36:51,660 --> 00:36:53,954 Σκέφτηκα ότι ίσως... 358 00:36:54,037 --> 00:36:56,331 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτό. 359 00:36:56,415 --> 00:36:58,375 Ήθελα να σου πω. 360 00:36:58,458 --> 00:37:01,503 Ήθελα να περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 361 00:37:06,216 --> 00:37:08,969 Τι. συγγνώμη, αλλά εγώ... 362 00:37:17,811 --> 00:37:22,399 Σκοτ, είμαι ο δικηγόρος τους. Δεν είμαι συνεργάτης τους. 363 00:37:22,482 --> 00:37:24,985 Αν κάποιος συλληφθεί, Θα το κυκλοφορήσω. 364 00:37:25,068 --> 00:37:28,363 Αν θέλουν να αγοράσουν κάτι, Θα φροντίσω τα χαρτιά. 365 00:37:28,447 --> 00:37:31,241 Αν αρχίσω να ανακατεύομαι σε άλλες υποθέσεις τους... 366 00:37:31,325 --> 00:37:33,160 ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 367 00:37:33,243 --> 00:37:35,871 Η άλλη τους δουλειά είναι το κρακ. 368 00:37:35,954 --> 00:37:38,373 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό. 369 00:37:47,633 --> 00:37:50,093 Δεν ήθελα να φτάσει σε αυτό το σημείο. 370 00:37:58,393 --> 00:38:00,687 Τι να κάνω τώρα, Σκοτ; 371 00:38:10,531 --> 00:38:14,159 Πρέπει να υπάρχει τρόπος διείσδυσης. 372 00:38:14,243 --> 00:38:17,037 Για να μπεις μέσα, πρέπει να κάνεις ναρκωτικά. 373 00:38:21,834 --> 00:38:26,171 Θα με σκοτώσουν αν το ξέρουν ότι σας μιλάω για αυτό. 374 00:38:29,758 --> 00:38:32,302 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος διείσδυσης; 375 00:38:33,220 --> 00:38:35,264 Ηρέμησε για μια στιγμή. 376 00:38:35,347 --> 00:38:38,183 Δεν είπα ότι θα σε βοηθήσω. 377 00:38:38,267 --> 00:38:40,811 Είπες ότι μίλησες με την αστυνομία. 378 00:38:40,894 --> 00:38:43,564 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, Ο Κάρλος ξέρει ότι σε βοήθησα. 379 00:38:43,647 --> 00:38:46,692 Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβει. 380 00:38:46,775 --> 00:38:49,653 Δεν θέλω να πιάσω την οργάνωση, Θέλω το αγόρι. 381 00:38:50,279 --> 00:38:54,283 Είναι πολύ επικίνδυνο. - είσαι στο πλευρό αυτών των τραντάγων. Ερχομαι. 382 00:38:54,366 --> 00:38:57,369 Πρέπει να είμαι χαμένος; εμπιστοσύνη από το παρελθόν μου... 383 00:38:57,452 --> 00:38:59,872 ποιος με παίρνει από κάπου και μετά με βιδώνει; 384 00:38:59,955 --> 00:39:02,708 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το μπαρ. 385 00:39:02,791 --> 00:39:05,210 Ούτε ήξερα ότι δούλευες για αυτούς τους ανθρώπους. 386 00:39:05,294 --> 00:39:07,171 Ανοησίες. - Δεν είναι αλήθεια. 387 00:39:07,254 --> 00:39:09,798 Ασε με ήσυχο. 388 00:39:10,757 --> 00:39:13,969 Πίστευα ότι ήσουν ένας πραγματικά ξεχωριστός άνθρωπος. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,973 Δεν είχατε ένα φανταχτερό διαμέρισμα τότε και ωραία ρούχα. 390 00:39:18,056 --> 00:39:21,393 Ήσουν πραγματικά ξεχωριστός τότε. - Σώπα. 391 00:39:21,476 --> 00:39:24,396 Τώρα μεγάλωσες πραγματικά. Λες τον εαυτό σου δικηγόρο. 392 00:39:24,479 --> 00:39:26,315 Δεν είσαι δικηγόρος. 393 00:39:26,398 --> 00:39:29,735 Αυτό είναι ψέμα για συγκάλυψη ότι είσαι εγκληματίας. 394 00:39:29,818 --> 00:39:31,737 Και είσαι αλκοολικός... 395 00:39:31,820 --> 00:39:34,364 που θέλει να επανορθώσει ότι σκότωσε το παιδί του. 396 00:39:41,038 --> 00:39:43,290 Σου εύχομαι καλή ζωή. 397 00:39:43,373 --> 00:39:45,417 Απολαύστε τα χρήματά σας. 398 00:39:50,839 --> 00:39:53,592 Όπως γνωρίζετε, έχουν γίνει ξανά περικοπές. 399 00:39:53,675 --> 00:39:56,887 Άρα δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο σε περιθωριακά θέματα. 400 00:39:56,970 --> 00:40:00,557 Αυτές οι περιθωριακές επιχειρήσεις είναι άνθρωποι στο δρόμο, Γουίλ. 401 00:40:00,641 --> 00:40:03,560 Δεν πάω τώρα... - Δεν είναι αριθμοί. 402 00:40:03,644 --> 00:40:07,314 Δεν πρόκειται για συνάντηση προσωπικού, οπότε πρόσεχε τι λες. 403 00:40:07,397 --> 00:40:09,399 Λέω κάτι και με απειλείς αμέσως. 404 00:40:09,483 --> 00:40:11,443 Δεν σε απειλώ. 405 00:40:11,527 --> 00:40:14,905 Νομίζω ότι είσαι ο πρίγκιπας των ασήμαντων θεμάτων. 406 00:40:14,988 --> 00:40:17,783 Δεν λαμβάνετε υπόψη τους κανόνες αυτού του τμήματος. 407 00:40:17,866 --> 00:40:21,995 Προτιμάς να ψάξεις για αγόρι του δρόμου παρά να κάνεις τη δουλειά σου. 408 00:40:22,079 --> 00:40:25,415 Πέσε σε κομμάτια πάντως. Αυτό το αγόρι είναι πολύ σημαντικό για μένα. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,960 Τι είπατε; - Πτώση σε κομμάτια. 410 00:40:28,043 --> 00:40:31,338 Και μπορείτε να το φάτε αμέσως με όλα τα χαρτιά σου. 411 00:40:31,421 --> 00:40:34,091 Κόπανος. - Αυτό είναι, Μπαρνς. 412 00:40:34,174 --> 00:40:37,094 Έχω μάρτυρες. Θα πετάξεις έξω. 413 00:40:37,177 --> 00:40:39,221 Ομορφη. 414 00:41:33,984 --> 00:41:36,570 Μην με αφήνεις, Λίντα. έχω φύγει. 415 00:41:36,653 --> 00:41:38,697 Δεν αντέχω άλλο. 416 00:41:38,780 --> 00:41:41,366 Δεν έχω πιει ένα ποτό τόσο καιρό. 417 00:41:41,450 --> 00:41:44,244 Πόσο καιρό τότε; Πες το. 418 00:41:44,328 --> 00:41:46,997 Δεν έχεις πιει πια από τον θάνατο του Τρέβορ. 419 00:41:47,080 --> 00:41:50,083 Είναι νεκρός, Σκοτ. Κάθε φορά που σε κοιτάζω... 420 00:41:50,167 --> 00:41:53,337 Σκέφτομαι πώς πήρες τον γιο μου. 421 00:41:53,420 --> 00:41:55,464 Θέλω να είναι όλα τα ίδια ξανά. 422 00:41:55,547 --> 00:41:58,091 Αυτό δεν ισχύει και δεν θα γίνει ποτέ. 423 00:42:03,722 --> 00:42:05,474 Γιατί μου το λες αυτό; 424 00:42:05,557 --> 00:42:07,893 Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 425 00:42:07,976 --> 00:42:12,147 Ήταν διαφορετικές συνθήκες. - Το ξέρω. 426 00:42:12,231 --> 00:42:16,318 μωρό μου. Ήμουν πολύ μεθυσμένος για να τον βγάλει από το αυτοκίνητο. 427 00:42:17,027 --> 00:42:20,280 Έχασα κάποιον, και είναι το ίδιο. 428 00:42:20,364 --> 00:42:24,493 Θα είχατε πεθάνει και οι δύο. - Θα ήταν καλύτερα. 429 00:42:26,662 --> 00:42:28,497 Αλλά τώρα δεν είμαι πια μεθυσμένος. 430 00:42:32,042 --> 00:42:35,212 Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 431 00:42:35,295 --> 00:42:37,548 Αυτό όμως δεν είναι επίσημο. 432 00:42:37,631 --> 00:42:39,508 Το καταλαβαίνω. 433 00:42:39,591 --> 00:42:42,845 Εντάξει, θα ρωτήσω γύρω μου. 434 00:42:46,682 --> 00:42:49,142 Πού τον πήρες αυτόν τον καφέ; 435 00:42:49,226 --> 00:42:52,312 Δεν είναι νόστιμο; - Αυτός ο καφές είναι πραγματικά, πολύ βρώμικος. 436 00:42:53,522 --> 00:42:55,566 Καλέ Κύριε. 437 00:42:59,194 --> 00:43:01,238 Σας ευχαριστώ. 438 00:43:12,207 --> 00:43:14,501 Γειά σου. Είμαι εγώ. 439 00:43:14,585 --> 00:43:16,712 Τζάκι. Πρέπει να σου μιλήσω. 440 00:43:16,795 --> 00:43:19,548 Εντάξει, πότε; Σε μια ώρα, στο Marina Park. 441 00:43:19,631 --> 00:43:21,800 Θα σε δω εκεί. 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,515 Άσε το, Κρις. 443 00:43:39,735 --> 00:43:41,987 Θέλουν να σε γνωρίσουν. 444 00:43:42,696 --> 00:43:45,699 Δεν είστε ακόμα, οπότε μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε. 445 00:43:45,782 --> 00:43:48,076 Σου είπα ότι είσαι φίλος μου. 446 00:43:48,160 --> 00:43:50,704 με εμπιστεύονται, οπότε αν το βρεις... 447 00:43:50,787 --> 00:43:53,457 δεν μπορείς απλά να σταματήσεις να το κάνεις. 448 00:43:53,540 --> 00:43:56,710 Πρέπει να συνεχίσεις για λίγο και μετά εξαφανίζονται. 449 00:43:56,793 --> 00:43:58,545 Πραγματικά εξαφανιστείτε. 450 00:43:58,629 --> 00:44:00,923 Πότε θα τους γνωρίσω; - Σε καλούν. 451 00:44:01,006 --> 00:44:03,467 Δεν ξέρω πότε και δεν θέλω να μάθω. 452 00:44:03,550 --> 00:44:06,261 Είσαι μόνος σου. 453 00:44:07,888 --> 00:44:09,723 Μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 454 00:44:09,806 --> 00:44:11,892 Σταματήστε το. Πήρες αυτό που ήθελες. 455 00:44:11,975 --> 00:44:14,186 Αυτό δεν είναι αστείο. 456 00:44:16,897 --> 00:44:19,107 Χρειάζομαι χρόνο. 457 00:44:47,511 --> 00:44:50,597 Κάνε γρήγορα. Αυτό το εμπόριο πρέπει να βγει στους δρόμους. 458 00:44:59,523 --> 00:45:01,650 Πέδρο, εδώ. 459 00:45:03,902 --> 00:45:06,113 Τι κάνεις; 460 00:45:06,697 --> 00:45:09,032 Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου; 461 00:45:13,412 --> 00:45:17,541 Θα είσαι η μικρή μου καθαρίστρια. Καλύτερα να προσέχω. 462 00:46:36,662 --> 00:46:39,498 Το όνομά μου είναι Κάρλος. 463 00:46:39,581 --> 00:46:44,127 Μόλις απολύθηκες και έχετε ακόμα 350 $ στον λογαριασμό σας. 464 00:46:44,211 --> 00:46:46,880 Έκανες την εργασία σου. - Πίστεψε το. 465 00:46:46,964 --> 00:46:48,924 Κάνουμε σοβαρές δουλειές εδώ. 466 00:46:49,007 --> 00:46:51,677 Τι θέλετε να πιείτε; - Σόδα κλαμπ, αν την έχεις. 467 00:46:51,760 --> 00:46:53,887 Αν το έχω; 468 00:46:54,680 --> 00:46:56,348 Έχω τα πάντα. 469 00:46:56,431 --> 00:46:59,309 Αυτό που δεν έχω Θα το πάρω σε χρόνο μηδέν. 470 00:46:59,393 --> 00:47:01,436 Κάτσε κάτω. 471 00:47:04,148 --> 00:47:07,526 Κοίτα με και πες μου τι βλέπεις. 472 00:47:07,609 --> 00:47:09,736 Βλέπεις παιδί, έτσι δεν είναι; 473 00:47:11,905 --> 00:47:13,740 Απλώς θα σε συμπληρώσω. 474 00:47:13,824 --> 00:47:18,412 Είμαι 21 χρονών και αξίζω 25 εκατομμύρια δολάρια. 475 00:47:18,495 --> 00:47:21,456 Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου χωρίς να τιμωρηθεί. 476 00:47:21,540 --> 00:47:23,667 Οι άνθρωποί μου ακολουθούν εντολές. 477 00:47:23,750 --> 00:47:27,671 Δεν τους επιτρέπεται να κάνουν χρήση ναρκωτικών. Κάνουν αυτό που λέω. 478 00:47:27,754 --> 00:47:31,425 Το παιχνίδι ονομάζεται το πρόγραμμα κινήτρων για τη νεολαία. 479 00:47:31,508 --> 00:47:33,552 Είμαι ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 480 00:47:33,635 --> 00:47:35,554 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 481 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Σας ευχαριστώ. 482 00:47:44,646 --> 00:47:46,565 Ο Τζέιμς είναι ο άνθρωπός μου. 483 00:47:46,648 --> 00:47:49,985 Θα σας ξεναγήσει και δείξτε πώς λειτουργούν τα πράγματα. 484 00:47:50,068 --> 00:47:53,280 Το βλέπω ήδη ότι έχεις τις μπάλες για να το κάνεις. 485 00:47:53,363 --> 00:47:56,783 Δεν θα καθόσουν εδώ, αν η Τζάκι δεν καυχιόταν τόσο πολύ. 486 00:47:56,867 --> 00:48:00,078 Αν σε είχα γνωρίσει πρώτα, Το είχα παρατήσει. 487 00:48:00,162 --> 00:48:02,414 Αυτός ο ηλίθιος είναι πολύ ηλίθιος. 488 00:48:02,498 --> 00:48:04,625 Τι να κάνω για σένα; 489 00:48:07,961 --> 00:48:10,214 Αυτός ο τρελός έχει στυλ. 490 00:48:10,839 --> 00:48:13,550 Μπράβο, πολύ καλό. 491 00:48:18,013 --> 00:48:20,224 Αυτά είναι τα σχέδια. 492 00:48:21,016 --> 00:48:23,685 Θα μετακινήσουμε το εμπόριο προς τα προάστια. 493 00:48:23,769 --> 00:48:26,188 Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν χρειάζεται να περάσει πια. 494 00:48:26,271 --> 00:48:28,190 Θα παραδώσουμε τα πράγματα. 495 00:48:28,273 --> 00:48:31,193 Θα είστε το άτομο επικοινωνίας μου. 496 00:48:31,944 --> 00:48:36,782 Θα καθορίσετε τις τοποθεσίες και μαζέψτε τα χρήματα από τους σωστούς ανθρώπους. 497 00:48:36,865 --> 00:48:38,909 Δεν θέλουν να κάνουν τίποτα μαζί μου. 498 00:48:38,992 --> 00:48:44,122 Παίρνετε ένα ωραίο κοστούμι και θα το κάνουν σκαρφαλώνοντας ο ένας πάνω από τον άλλο για να σας πληρώσω. 499 00:48:44,706 --> 00:48:47,584 Τι κερδίζω από αυτό; - Θα τα πούμε αργότερα. 500 00:48:47,668 --> 00:48:49,962 Στο μεταξύ, μείνε με τον Τζέιμς. 501 00:48:51,630 --> 00:48:53,674 Είναι ο Ρέτζι. 502 00:48:54,508 --> 00:48:56,677 Που στο διάολο είσαι; 503 00:48:57,302 --> 00:49:01,223 Συνέχισε έτσι και θα σε πετάξω στο πηγάδι. 504 00:49:01,306 --> 00:49:05,102 Έχεις δεκαπέντε γαμημένα λεπτά. 505 00:49:05,185 --> 00:49:07,020 Αυτό το τράνταγμα είναι από την αστυνομία. 506 00:49:07,104 --> 00:49:08,897 Είσαι παρανοϊκός. 507 00:49:08,981 --> 00:49:13,527 Ποιος είναι παρανοϊκός εδώ; -Πάρε τον από εδώ. 508 00:49:20,993 --> 00:49:24,371 Βίνσεντ, οδήγησέ τον στο σπίτι. Ξεκινάς αύριο στις πέντε. 509 00:49:31,503 --> 00:49:33,422 Δεκάρα. 510 00:49:34,131 --> 00:49:36,008 Δεν τον εμπιστεύομαι. 511 00:49:36,091 --> 00:49:39,887 Υπάρχει κάτι για την Τζάκι. Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα. 512 00:49:39,970 --> 00:49:42,514 Αυτό είναι σωστό. Τι θέλεις να κάνεις; 513 00:49:47,936 --> 00:49:50,689 Δείξτε του όσο το δυνατόν λιγότερο. 514 00:49:50,772 --> 00:49:53,984 Να τον προσέχεις μέρα και νύχτα. Αν δεν είναι καλός... 515 00:49:55,402 --> 00:49:57,571 τους σκοτώνεις και τους δύο. 516 00:50:08,624 --> 00:50:11,460 Ματιά. Τα παιδιά παίρνουν τις εντολές. 517 00:50:14,338 --> 00:50:17,549 Η κυρία με το καροτσάκι παρέχει τη ρωγμή. 518 00:50:19,885 --> 00:50:22,596 Αυτό το αγόρι είναι ο επιθεωρητής. 519 00:50:22,679 --> 00:50:26,892 Μαζεύει όλα τα λεφτά και διασφαλίζει ότι όλα κυλούν ομαλά. 520 00:50:26,975 --> 00:50:29,353 Αυτοί οι δύο τύποι από την ομάδα κατεδάφισης εκεί πάνω; 521 00:50:29,436 --> 00:50:31,438 Είναι σε επιφυλακή. 522 00:50:31,522 --> 00:50:34,691 Κανείς δεν μπαίνει σε αυτή τη γειτονιά αόρατος. 523 00:50:34,775 --> 00:50:37,444 Είναι όπως στον στρατό, ο καθένας έχει τον βαθμό του. 524 00:50:37,528 --> 00:50:40,280 Γιατί τόσο μικρά παιδιά; 525 00:50:40,364 --> 00:50:42,741 Γιατί ποτέ δεν πρέπει να πάνε φυλακή. 526 00:50:42,825 --> 00:50:44,743 Οι φυλακές ανηλίκων είναι γεμάτες. 527 00:50:44,827 --> 00:50:48,121 Πετάχτηκαν πίσω στο δρόμο. 528 00:50:50,374 --> 00:50:52,459 Είδατε αρκετά; 529 00:50:55,838 --> 00:50:58,215 Ο Μπαρνς είναι μέσα. - Πρέπει να το βγάλουμε. 530 00:50:58,298 --> 00:51:00,342 Αυτό το τράνταγμα. 531 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 Δεν το κάνουμε αυτό. Θα τον αφήσουμε εκεί. 532 00:51:07,850 --> 00:51:10,811 Ο Κάρλος φρικάρει όταν φτάνει ένα μεγάλο φορτίο. 533 00:51:10,894 --> 00:51:13,313 Θα αποσπάσει την προσοχή από το αγόρι μου. 534 00:51:13,397 --> 00:51:16,066 Ξέρουμε επιτέλους όταν μπαίνουν τα ναρκωτικά. 535 00:51:16,150 --> 00:51:18,402 Θα καταρρίψουμε το καρτέλ. - Αφεντικό. 536 00:51:18,485 --> 00:51:20,404 Αν τον πιάσουν, είναι νεκρός. 537 00:51:20,487 --> 00:51:23,282 Αυτό είναι το πρόβλημά του. Η επιχείρηση συνεχίζεται. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,831 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; -Μόλις έφτασα. 539 00:51:30,914 --> 00:51:32,833 Για ποιο πράγμα είστε τόσο αγχωμένοι; 540 00:51:32,916 --> 00:51:34,710 Τι θέλετε; 541 00:51:34,793 --> 00:51:38,964 αναρωτήθηκα αν ήθελες να πας μπόουλινγκ απόψε. 542 00:51:40,883 --> 00:51:43,385 Αλλά είσαι απασχολημένος, βλέπω. 543 00:52:01,111 --> 00:52:04,865 Τι κάνεις εδώ; Θα μου έδινες χρόνο. 544 00:52:04,948 --> 00:52:07,367 Έχουν περάσει σχεδόν είκοσι ώρες. 545 00:52:08,952 --> 00:52:10,787 Τι πρέπει να κάνω μαζί σου; 546 00:52:10,871 --> 00:52:13,123 Άσε με να μπω. 547 00:53:13,725 --> 00:53:17,187 Δουλεύουν όλοι για τον Κάρλος; - Όλα. 548 00:53:17,271 --> 00:53:20,190 Υπάρχουν χιλιάδες ακόμα που θέλουν τη δουλειά τους. 549 00:53:20,274 --> 00:53:23,110 Φοβούνται πάρα πολύ να μπερδεύεις περισσότερες από μία φορές. 550 00:53:23,193 --> 00:53:25,779 Αν το κάνουν, θα τιμωρηθούν. 551 00:53:25,863 --> 00:53:28,657 Τι συμβαίνει πότε καταλήγουν στα σκουπίδια; 552 00:53:28,740 --> 00:53:30,909 Θα δεις. 553 00:54:39,102 --> 00:54:41,814 Εδώ έχουμε... 554 00:54:41,897 --> 00:54:46,777 τα δέκα πιο σκληρά εργαζόμενα παιδιά όλης της καταραμένης πόλης. 555 00:54:54,451 --> 00:54:57,788 Και αυτό είναι χρυσός. Χρυσό δεκαοκτώ καρατίων. 556 00:54:58,413 --> 00:55:00,249 Και αυτά είναι διαμάντια. 557 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 Διαμάντια και άλλα διαμάντια. 558 00:55:07,172 --> 00:55:09,091 Και δεν είναι μόνο αυτό. 559 00:55:09,174 --> 00:55:12,594 Αν δουλέψεις σκληρά, όλα γίνονται. 560 00:55:15,305 --> 00:55:19,184 Εάν εργάζεστε σκληρά, μπορείτε να πάτε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 561 00:55:23,105 --> 00:55:25,566 Αν δουλεύεις σκληρά... 562 00:55:25,649 --> 00:55:28,068 μπορείς να γίνεις σαν εμένα. 563 00:56:03,061 --> 00:56:05,230 συγγνώμη, πού είναι ο Τζέιμς; 564 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 Γάμησέ σε, τρέλα. 565 00:56:43,143 --> 00:56:45,854 Δεκαπέντε λεπτά Ρέτζι. Δεν ήσουν στην ώρα σου. 566 00:56:45,938 --> 00:56:48,941 Ξέρεις τι συμβαίνει αν παίζεις με τα λεφτά μου. 567 00:56:49,024 --> 00:56:51,276 Πού είναι τα λεφτά μου, ρε μικρό κάθαρμα. 568 00:56:51,360 --> 00:56:54,947 Δεν το έχω. - Σώπα, ανόητο κάθαρμα. 569 00:56:55,030 --> 00:57:00,285 Δεν έκανες τίποτα για μένα. - Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ. 570 00:57:01,411 --> 00:57:03,121 Συγνώμη. 571 00:57:03,205 --> 00:57:06,750 Κανείς δεν παίζει με τα λεφτά μου. Το ξέρεις αυτό. 572 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Συγνώμη. - Κανείς. 573 00:57:18,428 --> 00:57:20,681 Πάρτε τον στο Μάντισον. 574 00:57:29,356 --> 00:57:31,400 Ερχομαι. 575 00:57:37,739 --> 00:57:39,783 Γεια σου φίλε. Όλα καλά; 576 00:57:40,909 --> 00:57:42,744 Πρέπει να φύγω από εδώ. 577 00:57:42,828 --> 00:57:45,330 Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα κακό σχέδιο. 578 00:57:46,039 --> 00:57:48,250 Όχι, μην το κάνεις. 579 00:57:59,595 --> 00:58:02,014 Φύγε από εδώ μαμά. 580 00:58:11,106 --> 00:58:13,192 Jesse. 581 00:58:13,275 --> 00:58:15,194 Έλα να με βοηθήσεις εδώ κάτω. 582 00:58:15,277 --> 00:58:17,446 έρχομαι. 583 00:59:45,284 --> 00:59:47,452 σε προειδοποίησα. 584 01:00:06,930 --> 01:00:08,640 Τσε Τσε, τι συμβαίνει; 585 01:00:08,724 --> 01:00:10,934 Τίποτα το ιδιαίτερο. 586 01:00:14,146 --> 01:00:16,315 Αυτό είναι το κεντρικό σημείο του γύρου σας. 587 01:00:17,566 --> 01:00:19,651 Έρχεσαι εδώ τακτικά. 588 01:00:21,361 --> 01:00:23,655 Είναι όλα προβληματικά παιδιά; 589 01:00:23,739 --> 01:00:27,326 Όταν κάθονται με τον Τσε Τσε, όντως έχουν πρόβλημα. 590 01:00:27,409 --> 01:00:29,161 Είμαι ο Grim Reaper. 591 01:00:38,962 --> 01:00:41,715 Καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο. - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι σε αυτό το βαν; 592 01:00:41,798 --> 01:00:44,051 Η ομάδα κατεδάφισης. - Τι δουλειά έχουν; 593 01:00:44,134 --> 01:00:46,303 Λύνουν τα προβλήματα. 594 01:00:46,386 --> 01:00:48,597 Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 595 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Γι' αυτό είσαι εδώ. - Εντάξει. 596 01:01:12,162 --> 01:01:13,956 Πέδρο. 597 01:01:14,957 --> 01:01:17,334 Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Πού είναι ο Τομ; 598 01:01:17,417 --> 01:01:20,629 Το έχουν οι ναυαγοί. Είναι σε βαθιά προβλήματα. 599 01:01:20,712 --> 01:01:23,131 Που τον πάνε; -Madison House. 600 01:01:23,215 --> 01:01:25,759 Πότε το αφαίρεσαν; -Μόλις τώρα. 601 01:01:25,843 --> 01:01:28,637 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. -Πέδρο. 602 01:01:28,720 --> 01:01:31,723 Παρακαλώ βοηθήστε με Σκοτ. - Πού είσαι τώρα; 603 01:01:31,807 --> 01:01:34,726 Όνομα εταιρείας; - Δεν ξέρω αν είναι μικρό όνομα. 604 01:01:34,810 --> 01:01:37,062 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Είπε ο Μάντισον. 605 01:01:37,146 --> 01:01:39,773 Δεν το άκουσα ποτέ. - Ανάθεμα. 606 01:01:39,857 --> 01:01:42,568 Γιατί δεν ζήτησα τη διεύθυνση; - Ηρέμησε τώρα. 607 01:01:42,651 --> 01:01:46,280 Αν δεν τον βρω σύντομα, είναι ήδη νεκρός. 608 01:01:51,285 --> 01:01:53,537 Θα κάνουμε το εξής. 609 01:01:54,288 --> 01:01:58,333 Θα με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό στις τρεις η ώρα, εντάξει; 610 01:01:59,084 --> 01:02:01,211 Γιατί; - Απλά κάνε το. 611 01:02:01,295 --> 01:02:04,381 Αν κάποιος άλλος το πάρει, μετά ξανακλείνεις το τηλέφωνο. 612 01:02:04,464 --> 01:02:06,425 Καταλαβαίνετε; -Τι θα κάνεις; 613 01:02:06,508 --> 01:02:09,052 Καλύτερα να μην το ξέρεις. - Δεν ξέρω. 614 01:02:09,136 --> 01:02:11,513 το κάνω. Μην ξεχνάς, τρεις η ώρα. 615 01:02:11,597 --> 01:02:14,975 Αν δεν απαντήσω, κλείσε το τηλέφωνο. Καταλαβαίνετε; 616 01:02:20,063 --> 01:02:22,816 Υπό μία προϋπόθεση. - Τι; 617 01:02:23,734 --> 01:02:25,486 Υποσχέσου μου... 618 01:02:25,569 --> 01:02:28,906 ότι όταν τρέχεις... 619 01:02:30,032 --> 01:02:32,659 ότι θα με πάρεις μαζί σου. 620 01:02:34,578 --> 01:02:36,830 Και αν είναι ήδη σήμερα; 621 01:02:38,582 --> 01:02:40,876 Τότε είναι σήμερα. 622 01:02:49,593 --> 01:02:51,637 Σας ευχαριστώ. 623 01:02:55,557 --> 01:02:57,851 Μάντισον; Δεν το άκουσα ποτέ. 624 01:02:59,269 --> 01:03:01,188 Αύριο; - Ναι, αύριο. 625 01:03:01,271 --> 01:03:03,565 Ξέρουν. -Τι εννοείς; 626 01:03:03,649 --> 01:03:05,567 Ποιος ξέρει τι; -Ορτέγκα. 627 01:03:05,651 --> 01:03:08,946 Έχουν έναν εσωτερικό. Σε θυσιάζουν, οπότε σταμάτα. 628 01:03:09,029 --> 01:03:11,698 Αυτό δεν είναι δυνατό. Ξέρω πού είναι ο Tommy. 629 01:03:11,782 --> 01:03:14,409 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Με πνίγεις; 630 01:03:14,493 --> 01:03:16,161 βγαίνω στη σύνταξη. - Λοιπόν; 631 01:03:16,245 --> 01:03:19,289 Θέλετε να πεθάνετε μόνο όταν συνταξιοδοτηθείτε; Είσαι ήδη νεκρός. 632 01:03:19,373 --> 01:03:23,126 Απλά πρέπει να το ελέγξετε. Απλά βοηθήστε με. 633 01:03:23,210 --> 01:03:25,754 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε καλέσω πίσω, εντάξει; 634 01:03:27,130 --> 01:03:29,216 Εντάξει, Μπαρνς; 635 01:03:29,299 --> 01:03:32,094 Δεν ακούω αυτό που θέλω να ακούσω. 636 01:03:32,177 --> 01:03:34,012 Εντάξει τότε. 637 01:03:55,033 --> 01:03:57,494 Τι κάνετε; - Καλά. 638 01:03:57,578 --> 01:03:59,705 Vince, οδήγησε κατά μήκος της νότιας πλευράς. 639 01:03:59,788 --> 01:04:01,999 Έχεις ραντεβού με τον Λεόν στις τρεις. 640 01:04:02,082 --> 01:04:04,710 Πράγματι. Έχουμε ήδη αργήσει. 641 01:04:04,793 --> 01:04:06,712 Έχουμε πολύ χρόνο. 642 01:04:07,337 --> 01:04:09,298 Πόσο καιρό πριν… 643 01:04:09,381 --> 01:04:11,508 Όχι πολύ. Και ο Βίνσεντ; 644 01:04:11,592 --> 01:04:14,344 Ναι, φίλε; - Απέρριψε αυτό το πράγμα. 645 01:04:14,428 --> 01:04:16,889 Κανένα πρόβλημα φίλε. 646 01:04:38,952 --> 01:04:41,121 Ακούστε - Ναι, φίλε; 647 01:04:41,205 --> 01:04:43,540 Οδηγήστε τον Σκοτ ​​στο σπίτι και επιστρέψτε στον Κάρλος. 648 01:04:43,624 --> 01:04:47,169 Θα μείνω εδώ για λίγο. Παίρνω μια βόλτα από τους ανθρώπους του Leon. 649 01:04:47,252 --> 01:04:50,339 Εντάξει, φίλε. - Ωραία. 650 01:04:52,758 --> 01:04:54,968 Θα σε δω αύριο. -Εντάξει�. 651 01:04:57,721 --> 01:05:00,474 Σκοτ, συγγνώμη που άργησα. 652 01:05:00,557 --> 01:05:04,311 Γεια σου Κάρλος. Με τον Σκοτ. - Τι είναι; 653 01:05:04,394 --> 01:05:06,230 Μια στιγμή. Παραμένω τριγύρω. 654 01:05:06,313 --> 01:05:08,982 Ο Κάρλος θέλει να μας συναντήσει στο Madison House. 655 01:05:09,066 --> 01:05:12,152 Μάντισον; - Ναι, ξέρεις πώς να πας εκεί; 656 01:05:12,236 --> 01:05:15,989 Στα σίγουρα. Απλώς πείτε στο αφεντικό ότι είμαστε στο δρόμο μας. 657 01:05:16,073 --> 01:05:18,283 Καλός. Θα τα πούμε εκεί. 658 01:05:18,367 --> 01:05:21,245 Τι κάνεις; - Σήμερα είναι η μέρα. 659 01:05:22,663 --> 01:05:26,416 Αν δεν είναι εκεί σε μια ώρα, μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτόν; 660 01:06:40,657 --> 01:06:43,327 Γεια σου Μπόμπι. - Γεια σου, Βίνσεντ. 661 01:06:43,410 --> 01:06:46,705 Πώς είναι στην κορυφή; - Εντάξει, φίλε. 662 01:06:46,788 --> 01:06:49,833 Πολύ πολύ καλό. 663 01:06:51,126 --> 01:06:53,086 Είναι το αφεντικό εδώ; 664 01:06:53,170 --> 01:06:55,214 Έρχεται εδώ. 665 01:06:55,297 --> 01:06:57,966 Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Σκοτ. 666 01:07:05,224 --> 01:07:07,851 Τι λέτε για αυτό; - σκατά. 667 01:07:10,354 --> 01:07:13,190 Νομίζει ότι είναι σούπερμαν. 668 01:07:14,525 --> 01:07:16,652 Ανοίγει το πουκάμισό του και λέει... 669 01:07:16,735 --> 01:07:19,530 Αν είσαι τόσο κακός, μετά πυροβολήστε με. 670 01:07:19,613 --> 01:07:21,865 Τι έχεις κάνει; 671 01:07:22,699 --> 01:07:24,743 Χτύπημα στο κεφάλι. 672 01:07:24,827 --> 01:07:27,037 Πού μπορώ να τσαντίσω εδώ; 673 01:07:27,120 --> 01:07:29,957 Δεύτερη πόρτα στο διάδρομο. Αφήστε τον να το δει. 674 01:07:30,040 --> 01:07:32,417 Δεν πειράζει. Έτσι νομίζω και εγώ. 675 01:07:36,213 --> 01:07:38,382 Είναι εντάξει αυτός ο τύπος, Βίνσεντ; 676 01:07:38,465 --> 01:07:42,344 Ναι φίλε. Το αφεντικό έχει μεγάλα σχέδια για αυτόν. 677 01:08:27,097 --> 01:08:30,309 Γεια σου φίλε. Πόσο καιρό πρέπει να κάτσω εδώ; 678 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 Πόση ώρα; - Τι συμβαίνει; 679 01:08:32,269 --> 01:08:34,688 Δεν σας αρέσει η θέα; - Σίγουρα όχι. 680 01:08:34,771 --> 01:08:38,066 Δεν μου αρέσει η θέα. - Μην ανησυχείς. 681 01:08:38,150 --> 01:08:41,236 Θα πάρουμε εσένα και το αγόρι κάτω απόψε. 682 01:09:10,349 --> 01:09:12,851 Τομ, είμαι εγώ, Σκοτ. 683 01:09:17,981 --> 01:09:20,150 Ποιος είσαι; 684 01:09:22,069 --> 01:09:25,364 Άκου, είμαι εγώ. Σκοτ. 685 01:09:26,990 --> 01:09:29,618 Θα επιστρέψω αμέσως. Πάω να ζητήσω βοήθεια. 686 01:09:29,701 --> 01:09:31,787 Όχι, παρακαλώ. - Θα επιστρέψω. 687 01:09:31,870 --> 01:09:35,707 Μην με αφήσεις εδώ. - Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 688 01:09:35,791 --> 01:09:39,920 Σε παρακαλώ Σκοτ, μη φύγεις. 689 01:09:40,003 --> 01:09:43,966 Που πάτε; Μην με αφήσεις εδώ. 690 01:09:44,049 --> 01:09:46,426 Παρακαλώ. - Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 691 01:09:49,263 --> 01:09:51,140 Νομίζαμε ότι πνίγηκες. 692 01:09:51,223 --> 01:09:53,475 Πάρα πολύ πάρτι. Ο Κάρλος είναι ακόμα εκεί; 693 01:09:53,559 --> 01:09:55,644 Πάμε. πρέπει να πάω. 694 01:09:58,105 --> 01:10:00,607 Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε. - Άσε το ήσυχο. 695 01:10:00,691 --> 01:10:03,610 Θα μπορούσαμε να πάμε αν δεν το έκανε ήταν εδώ μέσα σε μια ώρα. 696 01:10:03,694 --> 01:10:05,863 Απλά για να είμαι σίγουρος. 697 01:10:05,946 --> 01:10:08,323 Αν του τηλεφωνήσεις, θα θυμώσει. 698 01:10:10,617 --> 01:10:13,453 Ναι φίλε. Πού είναι ο Κάρλος; 699 01:10:16,582 --> 01:10:19,668 Ναι φίλε. Σημαντικά θέματα. 700 01:10:21,003 --> 01:10:23,130 Τα λέμε αργότερα. 701 01:10:25,090 --> 01:10:29,469 Το αφεντικό ήταν απασχολημένο με τα κορίτσια του. Μπορούμε να το ξεχάσουμε. 702 01:10:37,603 --> 01:10:39,813 Τζέιμς, τι νέα έχεις; 703 01:10:40,355 --> 01:10:42,566 Σίγουρα. Μόλις έφυγαν. 704 01:10:44,985 --> 01:10:48,530 Θα χαρώ να το κάνω για σένα, φίλε. Τα λέμε αργότερα. 705 01:11:02,961 --> 01:11:05,047 Στάση. 706 01:11:05,130 --> 01:11:07,090 Κύριε; 707 01:11:09,551 --> 01:11:11,929 κακά νέα. Ο Σκοτ ​​δεν είναι καλός. 708 01:11:12,012 --> 01:11:14,431 Πήγε στο αστυνομικό τμήμα. 709 01:11:16,725 --> 01:11:20,646 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω ότι ο Μπαρνς επέστρεψε με τον Πάλκο. 710 01:11:21,522 --> 01:11:23,941 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 711 01:11:36,954 --> 01:11:40,082 Σχεδόν το έχεις δύο χρόνια μυστικής εργασίας καταστράφηκε. 712 01:11:40,165 --> 01:11:43,126 Είναι στο Madison House και θα τον σκοτώσουν. 713 01:11:43,210 --> 01:11:47,089 Σκοτώνουν παιδιά κάθε βράδυ σε κάθε πόλη της χώρας. 714 01:11:47,172 --> 01:11:50,175 Συνεχίζουν να σκοτώνουν μέχρι να πιάσουμε τους προμηθευτές. 715 01:11:50,259 --> 01:11:52,928 Καταλαβαίνετε; - Μαζέψτε τους για απαγωγή. 716 01:11:53,011 --> 01:11:56,306 Αυτό δεν έχει να κάνει με την απαγωγή. Πρόκειται για ναρκωτικά. 717 01:11:56,390 --> 01:11:59,560 Εσύ και το αγόρι σου θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία μας. 718 01:11:59,643 --> 01:12:02,354 Αυτό μας έχει ήδη κοστίσει δύο αξιωματικούς. 719 01:12:02,437 --> 01:12:04,565 Δεν θα το επιτρέψω. 720 01:12:04,648 --> 01:12:07,943 Τότε θα πρέπει απλώς να πάω να το πάρω μόνος μου. 721 01:12:09,027 --> 01:12:13,282 Αν έρθετε κοντά στον Κάρλος, Θα σε συλλάβω για διακίνηση ναρκωτικών. 722 01:12:13,365 --> 01:12:15,284 Ο γιος της σκύλας. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 723 01:12:15,367 --> 01:12:17,786 Πες το στον δικαστή. - Άκουσε. 724 01:12:17,870 --> 01:12:20,998 Αν χαλάσεις αυτή τη λειτουργία... 725 01:12:21,957 --> 01:12:25,335 τότε θα σου χαλάσω τη σύνταξη, πριν καταλάβετε τι συμβαίνει. 726 01:12:25,419 --> 01:12:28,839 Απλά χαλαρώστε και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά. Βγαίνω. Γαμήσου. 727 01:12:29,715 --> 01:12:31,842 Ερχομαι. 728 01:12:35,846 --> 01:12:38,015 Ξέρεις... 729 01:12:38,807 --> 01:12:41,518 Ήσουν χαμένος από τότε που σε γνώρισα. 730 01:12:41,602 --> 01:12:45,731 Το αφεντικό σου δίνει δουλειά γραφείου και εξακολουθείς να το μπερδεύεις. 731 01:12:45,814 --> 01:12:49,193 Απλά λες βλακείες. 732 01:12:57,117 --> 01:12:59,411 Φύγε από τη μέση. 733 01:13:37,199 --> 01:13:39,201 Θεέ μου. 734 01:13:48,335 --> 01:13:50,921 Δεν πρέπει να είσαι νεκρός. 735 01:13:54,383 --> 01:13:56,593 Αυτό δεν είναι δυνατό. 736 01:14:00,055 --> 01:14:02,224 λυπάμαι πολύ. 737 01:14:24,830 --> 01:14:26,957 Ποιος είναι αυτός; 738 01:14:27,791 --> 01:14:29,543 Ποιος είναι αυτός; 739 01:14:29,626 --> 01:14:32,296 Σκοτ. Η Τζάκι είναι νεκρή, Κάρλος. 740 01:14:32,379 --> 01:14:34,298 Νεκρός; Τι συμβαίνει; 741 01:14:37,134 --> 01:14:40,012 Δεν ξέρω. - Εντάξει, άκου με. 742 01:14:41,680 --> 01:14:44,349 Μείνε εκεί. Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 743 01:14:57,488 --> 01:14:59,531 Είναι με την Τζάκι. 744 01:15:02,784 --> 01:15:04,870 Με τον λοχία Πάλκο. 745 01:15:04,953 --> 01:15:06,705 Με τον Σκοτ. 746 01:15:06,788 --> 01:15:09,708 Μην πεις τίποτα, απλά άκου, εντάξει; 747 01:15:09,791 --> 01:15:12,002 Είμαι στο 123 Bryant. 748 01:15:13,712 --> 01:15:16,632 Η Jackie McVie ήταν ο δικηγόρος της YIP. 749 01:15:17,966 --> 01:15:21,053 Σκοτώθηκε από τους ανθρώπους του Κάρλος. 750 01:15:22,179 --> 01:15:24,556 Έρχεται εδώ τώρα. 751 01:15:25,224 --> 01:15:27,434 Μάλλον θα τον σκοτώσω. 752 01:15:28,268 --> 01:15:30,187 Από εκεί και πέρα ​​εξαρτάται από εσάς. 753 01:15:30,270 --> 01:15:32,314 Βασίζομαι σε σένα. 754 01:15:32,397 --> 01:15:35,025 Σκοτ, μην το κάνεις. 755 01:16:10,811 --> 01:16:13,981 Πάμε, μεγάλο ήρωα. Ο Κάρλος θέλει να σου μιλήσει. 756 01:16:19,778 --> 01:16:21,989 Δεν ακούς καλά ή κάτι τέτοιο; 757 01:16:22,072 --> 01:16:25,159 Γεια σου φίλε. σε ρώτησα κάτι. 758 01:16:27,244 --> 01:16:29,413 Ρίξτε τα όπλα σας. 759 01:16:29,496 --> 01:16:31,999 Ηρεμώ. Είμαστε εμείς. - Πέτα τα. 760 01:16:45,679 --> 01:16:48,307 Πού είναι ο Κάρλος; - Είναι στο Madison House. 761 01:16:48,390 --> 01:16:50,601 Πάρε με κοντά του. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,442 Εξαιτίας αυτών των πραγμάτων στο Madison House Ο Βίνσεντ δολοφονήθηκε. 763 01:16:58,525 --> 01:17:00,777 θα σε σκοτώσω. 764 01:17:02,362 --> 01:17:04,865 Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις κανέναν. 765 01:17:06,575 --> 01:17:09,578 Ερχομαι. Ο Κάρλος σε θέλει να επιστρέψεις σώος και αβλαβής. 766 01:17:13,665 --> 01:17:16,835 Δεν είσαι τίποτα. Δεν εννοείς σκατά. 767 01:17:31,266 --> 01:17:34,520 Έχεις ακούσει ποτέ για το Kevlar, χαζέ; 768 01:17:48,826 --> 01:17:50,994 Που πάτε; 769 01:17:51,078 --> 01:17:53,622 Καταραμένος ο Μπαρνς. Που πάτε; 770 01:17:54,248 --> 01:17:56,667 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 771 01:19:07,154 --> 01:19:09,323 Μετακόμισε, Μπαρνς. 772 01:19:44,650 --> 01:19:46,777 Πάρε αυτό το κάθαρμα. 773 01:21:11,028 --> 01:21:13,614 Έλα, αξιωματικός. Απλά πες μου. 774 01:21:13,697 --> 01:21:16,074 Δεν είμαι αστυνομικός. - Ανοησίες. 775 01:21:19,119 --> 01:21:21,914 Σκατά μπάτσος. Σκέφτηκε ότι μπορούσε να με πάρει. 776 01:21:22,706 --> 01:21:25,167 Δεν φοβάμαι την αστυνομία. 777 01:21:28,337 --> 01:21:30,714 Πρέπει να μάθουμε τι ξέρει. 778 01:21:31,590 --> 01:21:33,634 Αγγλος αστυφύλακας. 779 01:21:52,653 --> 01:21:54,696 Καλώς ήρθατε στη σούπα κροκόδειλου. 780 01:21:55,447 --> 01:21:57,699 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. 781 01:21:59,076 --> 01:22:01,662 Μίλα τώρα, αλλιώς θα πεθάνεις εδώ. 782 01:22:02,204 --> 01:22:04,540 Σε ποιο τμήμα εργάζεστε; 783 01:22:05,666 --> 01:22:09,169 Ψάχνω για το αγόρι. - Η Τζάκι σκέφτηκε και αυτή την ανοησία. 784 01:22:09,253 --> 01:22:11,713 Δεκάρα. -Αλήθεια λέει. 785 01:22:13,131 --> 01:22:15,926 Με έψαχνε. 786 01:22:19,388 --> 01:22:22,474 Αγόρι, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 787 01:22:22,558 --> 01:22:24,560 Ποιος είναι τότε; 788 01:22:25,561 --> 01:22:28,272 Σκοτ Μπαρνς. Είναι κοινωνικός λειτουργός. 789 01:22:39,449 --> 01:22:42,452 Είσαι απλά κοινωνικός λειτουργός; 790 01:22:44,121 --> 01:22:47,708 Σκοτώσαμε την Τζάκι, σε κυνήγησε παντού... 791 01:22:47,791 --> 01:22:50,043 και μετά είσαι κοινωνικός λειτουργός; 792 01:22:50,127 --> 01:22:54,923 Αυτό είναι τρελό. Αυτός ο τύπος δεν είναι τίποτα. 793 01:22:56,550 --> 01:23:00,262 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν αστυνομικός. 794 01:23:01,263 --> 01:23:03,098 Δεκάρα. 795 01:23:10,522 --> 01:23:14,276 Τώρα πρέπει να πάμε ξανά start looking for a new lawyer. 796 01:23:18,155 --> 01:23:20,365 Όχι, συγγνώμη. 797 01:23:20,908 --> 01:23:25,496 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. I thought you wanted to pick me up. 798 01:23:25,579 --> 01:23:29,082 Αν το ήξερα αυτό, I wouldn't have done this to you. 799 01:23:29,166 --> 01:23:31,251 Then I would have just killed you. 800 01:23:35,005 --> 01:23:37,174 Έλα, πάμε. 801 01:26:12,579 --> 01:26:14,623 Ηρεμώ. μη με πυροβολείς. 802 01:26:14,706 --> 01:26:16,208 Είμαι από την αστυνομία. 803 01:26:16,291 --> 01:26:18,001 Είσαι από την αστυνομία; 804 01:26:18,085 --> 01:26:21,088 I work for Inspector Ortega. - Μαλακίες. 805 01:26:21,171 --> 01:26:23,340 Είμαι ο γιος του Ορτέγκα. 806 01:26:23,757 --> 01:26:28,303 Shut up or I'll kill you. Το ακούς αυτό; 807 01:26:34,977 --> 01:26:37,521 Αυτή είναι η αστυνομία. 808 01:26:37,604 --> 01:26:40,357 Come out with your hands up. 809 01:26:40,440 --> 01:26:43,318 Θα με βοηθήσεις ή όχι; - Δεν βοηθάω κανέναν. 810 01:26:43,402 --> 01:26:45,863 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Πτώση σε κομμάτια. 811 01:27:08,844 --> 01:27:11,096 Μπλε ομάδα, πάμε. Ερχομαι. 812 01:27:16,435 --> 01:27:22,107 Όλες οι μονάδες κοντά 17th Avenue και Biscayne... 813 01:27:25,110 --> 01:27:26,904 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 814 01:27:26,987 --> 01:27:28,405 ξέρω. 815 01:27:29,531 --> 01:27:31,575 Κι εγώ φίλε. 816 01:27:33,410 --> 01:27:35,454 Δεκάρα. 817 01:27:44,254 --> 01:27:46,423 Καθάρισε αυτά τα δύο. Θα σε δω στην ταράτσα. 818 01:27:46,507 --> 01:27:48,550 Εντάξει. 819 01:27:59,686 --> 01:28:01,980 Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι; 820 01:28:17,037 --> 01:28:19,665 Γεια σου, Κάρλος, κάθαρμα. 821 01:28:34,346 --> 01:28:36,765 θα σε σκοτώσω. 822 01:28:45,399 --> 01:28:47,943 Τώρα δεν έχεις τύχη, καλό παιδί. 823 01:28:48,026 --> 01:28:50,487 Τώρα θα πεθάνεις πραγματικά. 824 01:28:53,073 --> 01:28:55,367 Σου έχουν τελειώσει οι σφαίρες. 825 01:29:00,414 --> 01:29:02,666 Σε περιμένω φίλε. 826 01:29:06,753 --> 01:29:10,674 Τότε θα πρέπει απλώς να πυροβολήσω αυτό το μικρό. 827 01:29:29,818 --> 01:29:31,820 πέθανε ρε μαμά. 828 01:30:15,239 --> 01:30:17,950 Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. - Άνοιξε το. 829 01:30:18,033 --> 01:30:20,160 Έλα γρήγορα. 830 01:30:20,244 --> 01:30:22,246 Έλα αγόρι μου. Ελα. 831 01:30:35,634 --> 01:30:37,761 Στο πίσω μέρος του κτιρίου. 832 01:30:38,554 --> 01:30:40,764 Ερχομαι. 833 01:30:43,267 --> 01:30:45,602 Έχετε κανονίσει μια ομάδα SWAT. 834 01:30:46,895 --> 01:30:50,816 Λίγο αργά. Σε χρειαζόμουν πριν από έξι ώρες. 835 01:30:50,899 --> 01:30:53,235 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 836 01:30:53,318 --> 01:30:55,279 Πώς το έκανες; - Είπα ψέματα. 837 01:30:55,362 --> 01:30:57,948 είπα ο επιθεωρητής ότι ο γιος του κινδύνευε. 838 01:30:58,031 --> 01:31:00,868 Αυτό δεν ήταν ψέμα. -Τι εννοείς; 839 01:31:00,951 --> 01:31:03,370 Κι αυτός κινδύνευε. Παραλίγο να τον σκοτώσω. 840 01:31:05,330 --> 01:31:08,083 Θα είναι καλά; 841 01:31:09,084 --> 01:31:11,628 Χρειάζομαι πάγο. 842 01:31:19,386 --> 01:31:21,430 Παραλίγο να σκοτώσεις τον γιο μου... 843 01:31:21,513 --> 01:31:24,099 και χάσατε δύο χρόνια σκληρής δουλειάς. 844 01:31:24,183 --> 01:31:26,852 Έχω κάθε δικαίωμα να σε συλλάβω. 845 01:31:26,935 --> 01:31:30,564 Αυτό είναι σωστό. Πες το σε κάποιον ποιος νοιάζεται. 846 01:31:32,441 --> 01:31:34,526 Έλα, Τομ. Πάμε. 847 01:31:38,697 --> 01:31:42,326 Έρχομαι να σε δω. Σου χρωστάω ένα καλό καφέ. 848 01:35:23,088 --> 01:35:24,089 Υπότιτλοι: ECI 849 01:35:24,173 --> 01:35:25,174 NL